1
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
वह तुम्हारा है, है ना?

2
00:00:53,708 --> 00:00:55,000
-आनंद लेना।
-धन्यवाद।

3
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
प्रीति.

4
00:01:08,208 --> 00:01:10,792
सुनो, मुझे क्षमा करें.
मुझे शायद नहीं आना चाहिए था.

5
00:01:12,333 --> 00:01:14,875
आप सोच रहे होंगे कि मैं क्यों...

6
00:01:14,958 --> 00:01:16,708
तुम्हें किसी दिन तो आना ही था.

7
00:01:18,250 --> 00:01:19,667
मुसाफिर कैफे देखना है?

8
00:01:20,875 --> 00:01:21,792
सही?

9
00:01:25,125 --> 00:01:27,083
क्या आपने इसकी कल्पना इसी तरह की थी?

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,167
यह बहुत, बहुत बेहतर है.

11
00:01:36,333 --> 00:01:38,000
चंदर यहाँ नहीं है.

12
00:01:40,542 --> 00:01:41,875
वह कल वापस आ जायेगा.

13
00:01:45,792 --> 00:01:47,917
तुम्हें पता है, यहाँ आने से पहले,

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,750
मैंने टिकटें बुक कीं और रद्द कर दीं
तीन अलग-अलग समय.

15
00:01:52,708 --> 00:01:55,583
लेकिन मैं जल्द ही भारत छोड़ रहा हूं.

16
00:01:56,583 --> 00:01:59,208
तो, मैंने सोचा कि शायद मुझे...

17
00:02:01,208 --> 00:02:02,250
सुनो, प्रीती.

18
00:02:03,083 --> 00:02:05,167
मैं यहां किसी भी चीज़ में बाधा डालने के लिए नहीं हूं।

19
00:02:06,667 --> 00:02:08,125
मुझे उम्मीद है कि तुम यह जानते हो।

20
00:02:10,375 --> 00:02:12,250
समय-समय पर मुझे यह अहसास होता था...

21
00:02:14,083 --> 00:02:15,375
कि तुम आओगे.

22
00:02:18,583 --> 00:02:19,542
तो...

23
00:02:20,875 --> 00:02:22,833
क्या उसने तुम्हें मेरे बारे में सब कुछ बताया?

24
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
नहीं.

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
मैं बस यही जानता हूं

26
00:02:29,292 --> 00:02:31,583
अगर सुधा चंदर की जिंदगी में न होती,

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,583
कोई मुसाफिर कैफे नहीं होगा.

28
00:02:35,167 --> 00:02:36,125
नहीं.

29
00:02:36,792 --> 00:02:39,833
मुसाफिर कैफे मौजूद है क्योंकि वह आपसे मिला था।

30
00:02:41,500 --> 00:02:43,042
क्योंकि आप उसके साथ खड़े रहे.

31
00:02:44,125 --> 00:02:48,833
मैं तो बस एक छोटा सा अध्याय हूं
उनकी जीवन कहानी में.

32
00:02:50,208 --> 00:02:51,917
बहुत ही महत्वपूर्ण अध्याय.

33
00:02:54,000 --> 00:02:56,250
वह अध्याय जिसे वह कभी नहीं भूला।

34
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ, सुधा?

35
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
हाँ बिल्कुल।

36
00:03:09,292 --> 00:03:13,083
तुम्हें पता है, मैंने कभी तुम्हारी जगह लेने की कोशिश नहीं की।

37
00:03:15,167 --> 00:03:18,542
क्योंकि आपकी जगह कोई नहीं ले सकता
चंदर के दिल में.

38
00:03:23,667 --> 00:03:25,625
प्रीति, तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,167
लेकिन आप जानते हैं क्या?
मुझे लगता है मुझे जाना चाहिए.

40
00:03:32,917 --> 00:03:33,958
और...

41
00:03:34,542 --> 00:03:37,208
यदि संभव हो तो कृपया उसे न बताएं
मैं यहाँ था, ठीक है?

42
00:03:37,292 --> 00:03:39,000
नहीं, सुधा, रुको।

43
00:03:41,292 --> 00:03:42,208
सुनना।

44
00:03:43,042 --> 00:03:46,042
मैं ठीक से नहीं जानता कि क्या हुआ
आप दोनों के बीच.

45
00:03:46,125 --> 00:03:47,875
और मुझे जानने की जरूरत नहीं है.

46
00:03:50,458 --> 00:03:55,333
मैं केवल आठ साल ही जानता हूं
बहुत लंबा समय है.

47
00:03:57,417 --> 00:04:02,000
और मैं कल्पना कर सकता हूं कि यह कितना कठिन होगा
तुम्हारे यहाँ आने के लिए किया गया है.

48
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
बस एक बार चंदर से मिल लो.

49
00:05:06,500 --> 00:05:08,042
मैं डॉक्टर के पास गया.

50
00:05:19,792 --> 00:05:21,000
यह एक झूठा अलार्म था.

51
00:05:21,542 --> 00:05:24,125
डॉक्टर ने कहा ऐसा होता है
घरेलू परीक्षणों के साथ।

52
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
आप कैसे हैं?

53
00:05:37,708 --> 00:05:38,958
क्या आप सच चाहते हैं या झूठ?

54
00:05:45,750 --> 00:05:47,333
बच्चा होना...

55
00:05:51,292 --> 00:05:52,500
यह कभी भी मेरी योजना का हिस्सा नहीं था.

56
00:05:52,583 --> 00:05:53,958
मुझे पता है। मुझे पता है।

57
00:05:54,458 --> 00:05:57,292
तुमसे मिलना मेरी योजना का हिस्सा भी नहीं था.

58
00:06:00,542 --> 00:06:04,083
और अब आप सोचिए
मुझसे मिलना एक गलती थी.

59
00:06:04,167 --> 00:06:05,500
मैंने ऐसा नहीं कहा.

60
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
मुझे बहुत खेद है, सुधा।

61
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
तुम्हें पता है, चंदर,

62
00:06:17,167 --> 00:06:19,333
मैंने तुम्हें गर्भावस्था परीक्षण दिखाया।

63
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
आपने इसे देखा...

64
00:06:23,917 --> 00:06:27,042
और सबसे पहली बात
आपने बताया कि शादी थी।

65
00:06:28,917 --> 00:06:31,667
तुमने यह नहीं पूछा कि मैं कैसा महसूस कर रहा हूं।

66
00:06:32,208 --> 00:06:35,458
मुझे बहुत, बहुत, बहुत खेद है, सुधा। मैं...

67
00:06:35,542 --> 00:06:39,083
नहीं, चंदर.
मैं ही वह हूं जिसे खेद होना चाहिए।

68
00:06:41,208 --> 00:06:43,792
क्योंकि आज ही मुझे इसका एहसास हुआ

69
00:06:44,625 --> 00:06:47,333
आप समझौता कर रहे हैं
इस रिश्ते में.

70
00:06:49,167 --> 00:06:50,792
-समझौता?
-हाँ।

71
00:06:51,375 --> 00:06:53,208
नहीं, सुधा, कोई समझौता नहीं।

72
00:06:53,292 --> 00:06:55,750
-आप क्या कह रहे हैं?
-तो फिर वह क्या था, चन्दर?

73
00:06:57,333 --> 00:07:00,000
विवाह कैसे समाधान हो सकता है?
हर समस्या के लिए?

74
00:07:03,042 --> 00:07:06,917
मैं शादी के बारे में नहीं सोच सकता
मेरे जीवन के इस मोड़ पर.

75
00:07:07,000 --> 00:07:09,417
-और तुम ये जानते हो!
-मुझे पता है। मुझे पता है।

76
00:07:10,167 --> 00:07:12,417
मैं यह जानता हूं... मैं नहीं जानता।

77
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
मुझे नहीं पता कि मैंने शादी की बात क्यों उठाई--

78
00:07:15,708 --> 00:07:17,958
क्योंकि वही आपके दिल में है!

79
00:07:25,958 --> 00:07:30,542
एक घर, शादी, एक पत्नी, बच्चे,

80
00:07:31,083 --> 00:07:33,500
एक सुंदर कैफे
दूर पहाड़ों में छिपा हुआ.

81
00:07:34,042 --> 00:07:35,542
वह आपका सपना है.

82
00:07:36,292 --> 00:07:39,958
आप वही गलती कर रहे हैं जो आपने की थी
आपके आखिरी रिश्ते में.

83
00:07:41,042 --> 00:07:42,917
तुम मेरे लिए खुद को बदल रहे हो।

84
00:07:56,083 --> 00:07:57,167
चंदर,

85
00:07:57,708 --> 00:08:01,375
पहाड़ों में,
मैंने आपके भीतर एक प्रकार की शांति देखी

86
00:08:02,000 --> 00:08:04,458
जिसे मैंने खुद कभी महसूस भी नहीं किया है।

87
00:08:06,583 --> 00:08:08,083
कृपया इसे जाने न दें.

88
00:08:11,625 --> 00:08:13,875
नहीं, आप सही हैं. आप ठीक कह रहे हैं।

89
00:08:15,667 --> 00:08:16,917
आप ठीक कह रहे हैं।

90
00:08:23,333 --> 00:08:26,000
प्यार मुझे बदल देता है.

91
00:08:26,708 --> 00:08:28,375
मैं हमेशा खुद को खो देता हूं.

92
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
लेकिन आप...

93
00:08:36,125 --> 00:08:38,500
आप सही खड़े हैं
जहां आप पहले दिन थे.

94
00:08:40,583 --> 00:08:45,417
आपका करियर, आपकी योजना, आपके सपने।

95
00:08:46,875 --> 00:08:48,042
और कुछ बताओ।

96
00:08:49,375 --> 00:08:51,583
इनमें से आपकी वास्तविक योजना कौन सी है?

97
00:08:52,417 --> 00:08:55,792
अपनी माँ का ख्याल रखना,
दुनिया घूमना, पैसा कमाना?

98
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
या फिर ये सब बातें महज़ एक बहाना है

99
00:08:58,292 --> 00:09:00,542
क्योंकि सुधा त्रिपाठी ने फैसला कर लिया है

100
00:09:00,625 --> 00:09:02,833
कि वह अब मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकती?

101
00:09:03,583 --> 00:09:06,458
क्या आपने कभी सोचना बंद किया है,
एक मिनट के लिए भी, सुधा,

102
00:09:08,167 --> 00:09:09,833
कि शायद आप ग़लत हो सकते हैं?

103
00:09:10,417 --> 00:09:15,292
हो सकता है कि आपके दिमाग में यह सही योजना हो
आख़िरकार इतना उत्तम नहीं है?

104
00:09:16,583 --> 00:09:17,667
भाड़ में जाओ तुम और तुम्हारी योजना।

105
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
तुम मुझे सच क्यों नहीं बताते?

106
00:09:21,875 --> 00:09:23,958
वह, "चंदर, मेरा काम ख़त्म हो गया!"

107
00:09:25,500 --> 00:09:28,250
"मेरे पास रहने के लिए कोई जगह नहीं थी,
और मुझे एक घर की ज़रूरत थी, इसलिए मैं आया।"

108
00:09:28,333 --> 00:09:31,125
"अब, मैं मुंबई जा रहा हूं।
मैं वहां किसी और को ढूंढ लूंगा।"

109
00:09:32,833 --> 00:09:34,042
सच बताओ।

110
00:09:36,042 --> 00:09:39,333
शायद वही हमारे पास है
बिल्कुल भी सच्चा प्यार नहीं है.

111
00:10:03,667 --> 00:10:04,875
बैठो, बैठो.

112
00:10:05,500 --> 00:10:08,125
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो तो बस कॉल करें, ठीक है?

113
00:10:08,208 --> 00:10:09,250
धन्यवाद।

114
00:10:09,333 --> 00:10:10,708
इसे अपना घर समझें.

115
00:10:14,250 --> 00:10:15,208
शुभ रात्रि।

116
00:11:32,375 --> 00:11:35,042
आपके गाने तो सभी ने सुने हैं
यहाँ उत्तराखंड में.

117
00:11:35,125 --> 00:11:37,000
-धन्यवाद महोदय।
-वह एक अच्छी गायिका है, सर।

118
00:11:37,083 --> 00:11:38,833
हां बहुत बढ़िया। हम आपके प्रशंसक हैं.

119
00:11:38,917 --> 00:11:41,792
-बहुत बहुत धन्यवाद सर।
-क्या आपको चारों ओर देखने का मौका मिला?

120
00:11:43,250 --> 00:11:44,917
देखो, तुम पहाड़ों में हो।

121
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
जिधर देखो उधर ही नजारा है.

122
00:11:48,208 --> 00:11:51,333
लेकिन फिर भी, हमने शॉर्टलिस्ट कर लिया है
यहाँ आसपास कुछ पर्यटन स्थल हैं।

123
00:11:51,417 --> 00:11:54,417
हमारे पास उनके लिए ब्रोशर भी हैं।

124
00:11:55,292 --> 00:11:57,208
टैक्सियों, घूमने लायक जगहों के लिए,

125
00:11:57,292 --> 00:11:59,875
और खाने के स्थान.
मैं अभी आपको ब्रोशर भेजूंगा।

126
00:12:25,000 --> 00:12:26,667
हाँ, वह लंढौर है।

127
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
और यदि आप एक अच्छा दोपहर का भोजन चाहते हैं,

128
00:12:28,958 --> 00:12:31,208
लंढौर बेकहाउस यहीं है, और--

129
00:12:38,750 --> 00:12:42,000
ठीक है, ठीक है.
तो सर, हम आपसे शाम को मिलेंगे?

130
00:12:44,583 --> 00:12:45,500
हाँ।

131
00:12:45,583 --> 00:12:48,000
-ठीक है सर, धन्यवाद।
-हाँ।

132
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
धन्यवाद।

133
00:12:52,208 --> 00:12:53,333
तुम अब कहाँ जा रहे हो?

134
00:12:54,000 --> 00:12:54,875
गार्गी को.

135
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
-क्यों?
-क्यों?

136
00:12:56,750 --> 00:12:59,167
अगर तुम्हें लगता है मैं तुमसे प्यार नहीं करता,

137
00:12:59,750 --> 00:13:03,875
तो फिर मुझे इस घर में रहने का कोई अधिकार नहीं है
और आपको मुझसे इसका कारण पूछने का कोई अधिकार नहीं है।

138
00:13:03,958 --> 00:13:05,875
इसके अलावा, चंदर,
मुझे वैसे भी दो हफ्ते में निकलना है.

139
00:13:05,958 --> 00:13:07,750
तो, मैं आज भी जा सकता हूँ।

140
00:13:07,833 --> 00:13:09,167
इंतज़ार करने की क्या ज़रूरत है?

141
00:13:09,833 --> 00:13:10,917
सुधा.

142
00:13:11,000 --> 00:13:13,042
-ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ। मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
-कृपया...

143
00:13:13,125 --> 00:13:14,500
-मैं बस--
-रुको, कृपया रुको!

144
00:13:14,583 --> 00:13:17,000
-मैंने ये गुस्से में कहा था.
-चंदर, हम क्या कर रहे हैं?

145
00:13:19,167 --> 00:13:21,583
जिस तरह से हम एक दूसरे के साथ व्यवहार कर रहे हैं,

146
00:13:22,458 --> 00:13:24,333
वह न तो आप हैं और न ही मैं।

147
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
चलो रुकें. चलिए इसे यहीं ख़त्म करते हैं.

148
00:13:29,417 --> 00:13:32,292
तुम मेरे लिए अपनी नौकरी छोड़ रहे हो
और मुंबई जा रहे हैं...

149
00:13:32,375 --> 00:13:35,667
इसके पीछे एक उम्मीद है
जिसे मैं पूरा नहीं कर सकता.

150
00:13:36,292 --> 00:13:37,292
अभी नहीं.

151
00:13:38,542 --> 00:13:39,833
और शायद कभी नहीं.

152
00:13:42,292 --> 00:13:43,292
सुधा...

153
00:13:50,083 --> 00:13:52,000
सुधा! सुधा, कृपया रुकें!

154
00:13:52,083 --> 00:13:53,833
चंदर, कृपया मुझे मत रोको।

155
00:13:53,917 --> 00:13:55,708
सुधा, मैं तुम्हें कैसे नहीं रोक सकता?

156
00:13:56,417 --> 00:13:57,708
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सुधा!

157
00:14:15,667 --> 00:14:17,208
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, चंदर।

158
00:14:18,125 --> 00:14:19,333
कृपया मत जाइये.

159
00:14:27,167 --> 00:14:30,250
चंदर, मुझसे वादा करो
तुम मेरे पीछे नहीं आओगे.

160
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
सुधा, कृपया।

161
00:14:31,417 --> 00:14:33,583
चंदर, तुम्हें सच्चा प्यार मिल सकता है

162
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
जैसे मैंने तुम्हारे साथ पाया.

163
00:14:38,375 --> 00:14:41,542
लेकिन किसने कहा कि सच्चा प्यार हमारे लिए सही है?

164
00:14:42,125 --> 00:14:43,083
कृपया ऐसा मत कहो.

165
00:14:46,750 --> 00:14:47,792
सुधा!

166
00:14:48,917 --> 00:14:49,792
सुधा!

167
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
सुधा...

168
00:14:59,292 --> 00:15:01,542
सुधा, कृपया मुझे मत छोड़ो।

169
00:15:04,417 --> 00:15:06,375
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर पाऊंगा.

170
00:15:09,917 --> 00:15:10,958
आप करेंगे।

171
00:15:12,333 --> 00:15:14,833
और मैं वादा करता हूं कि मैं आऊंगा
तुम्हें एक बार और देखने के लिए.

172
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
एक बार और अपनी स्पेशल चाय पीने के लिए.

173
00:15:18,542 --> 00:15:19,583
सुधा, कृपया।

174
00:15:20,792 --> 00:15:21,792
कृपया।

175
00:15:27,792 --> 00:15:28,750
कृपया।

176
00:15:29,292 --> 00:15:30,833
कृपया! सुधा!

177
00:15:30,917 --> 00:15:32,667
सुधा, कृपया! सुधा!

178
00:15:34,333 --> 00:15:35,417
सुधा!

179
00:15:36,042 --> 00:15:37,083
सुधा...

180
00:15:42,958 --> 00:15:49,625
तुमसे अलग होना कभी मेरी पसंद नहीं थी

181
00:15:50,333 --> 00:15:57,208
तुम्हारे बिना यहाँ
मैं टूटे हुए दिल के साथ जीऊंगा

182
00:15:57,750 --> 00:16:04,583
तुमसे अलग होना कभी मेरी पसंद नहीं थी

183
00:16:05,167 --> 00:16:12,125
तुम्हारे बिना यहाँ
मैं टूटे हुए दिल के साथ जीऊंगा

184
00:16:24,333 --> 00:16:25,542
क्या तुम ठीक हो?

185
00:16:26,208 --> 00:16:27,333
मैं ठीक हूँ।

186
00:16:32,125 --> 00:16:34,042
तुमने मुझे कल रात क्यों नहीं बताया?

187
00:16:37,292 --> 00:16:40,583
चन्दर, जाकर सुधा से मिलो।

188
00:16:41,708 --> 00:16:43,417
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने उसे रुकने के लिए कहा था।

189
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
क्यों?

190
00:16:46,875 --> 00:16:48,917
किसी ने एक बार मुझसे यह कहा था

191
00:16:50,000 --> 00:16:52,375
शरीर की कोशिकाएं हर सात साल में बदलती हैं।

192
00:16:55,792 --> 00:16:57,458
आप दोनों को मिले हुए आठ साल हो गए हैं।

193
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
जाना। उससे मिलो.

194
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
मैं ठीक हूँ।

195
00:17:40,625 --> 00:17:43,792
-भैया, वह आदमी कहां गया?
-कौन?

196
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
-चंदर.
-वह शायद कैफे में है।

197
00:17:48,625 --> 00:17:49,833
ठीक है।

198
00:18:37,958 --> 00:18:39,917
-नमस्ते।
-नमस्ते।

199
00:18:43,458 --> 00:18:44,875
मेरे लिए कुछ चाय बनाओ?

200
00:18:51,292 --> 00:18:52,333
हाँ बेशक।

201
00:19:26,833 --> 00:19:31,042
सुधा, कृपया फ़ोन का उत्तर दें।
बस एक बार मुझसे बात कर लो

202
00:19:31,167 --> 00:19:32,708
बस मुझे आपसे बात करने के लिए दो मिनट का समय दीजिए

203
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
-हैलो?
-नमस्ते।

204
00:20:09,542 --> 00:20:11,417
नमस्ते, आंटी. नमस्ते.

205
00:20:11,500 --> 00:20:12,750
मैं...

206
00:20:13,875 --> 00:20:15,458
ये चंदर है.

207
00:20:15,958 --> 00:20:19,083
सुधा की दोस्त भोपाल से.

208
00:20:19,917 --> 00:20:21,000
हाँ बेटा?

209
00:20:22,000 --> 00:20:24,542
आंटी, मुझे नहीं पता कि...

210
00:20:26,208 --> 00:20:29,958
मैं जो कर रहा हूं वह सही है या गलत।

211
00:20:30,500 --> 00:20:31,667
लेकिन, आंटी...

212
00:20:33,708 --> 00:20:36,875
सुधा जो कर रही है वह बिल्कुल गलत है।

213
00:20:36,958 --> 00:20:38,708
यह पूरी तरह से गलत है.

214
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
आप मुझे बताएं।
ऐसे कौन चला जाता है, आंटी?

215
00:20:42,542 --> 00:20:44,833
कृपया उससे कुछ समझदारी से बात करें, आंटी।

216
00:20:44,917 --> 00:20:46,000
कृपया उससे बात करें.

217
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
और वह बहुत तनाव देती है, आंटी।

218
00:20:50,667 --> 00:20:51,667
आपके बारे में

219
00:20:52,208 --> 00:20:56,750
उसने तो शादी भी नहीं की है
आपकी वजह से.

220
00:20:57,833 --> 00:21:03,042
आपकी वजह से.
क्योंकि वह आपका ख्याल रखना चाहती है.

221
00:21:03,125 --> 00:21:07,417
आंटी, कृपया बुरा मत मानना
मैं जो कहने जा रहा हूं उससे.

222
00:21:07,500 --> 00:21:09,083
वह आपकी बेटी है, लेकिन...

223
00:21:09,833 --> 00:21:14,208
कृपया समझने का प्रयास करें
मैं कहाँ से आ रहा हूँ.

224
00:21:15,667 --> 00:21:17,083
मेरा भी अस्तित्व है.

225
00:21:19,292 --> 00:21:21,583
दरअसल, आंटी,

226
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
प्रेम के स्थान पर कर्तव्य को चुना।

227
00:21:25,042 --> 00:21:26,000
आपके लिए।

228
00:21:26,750 --> 00:21:27,792
चंदर!

229
00:21:29,292 --> 00:21:30,917
ओह, सुधा.

230
00:21:31,000 --> 00:21:34,333
सुधा, मैं तुम्हें फोन करने की कोशिश कर रहा हूं।

231
00:21:34,417 --> 00:21:38,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी माँ को फोन करने की
नशे की हालत में?

232
00:21:38,083 --> 00:21:38,958
सुधा...

233
00:21:39,708 --> 00:21:42,792
चन्दर, कुछ सीमाएँ हैं
तुम बस पार मत करो.

234
00:21:43,417 --> 00:21:44,833
और आज, आपने एक पार कर लिया।

235
00:21:45,625 --> 00:21:50,375
मैं हमेशा तुम्हारे ऊपर अपनी माँ को चुनूँगा,
किसी के भी ऊपर, चाहे कुछ भी हो।

236
00:21:52,625 --> 00:21:54,750
तुम मुझे फोन करने की हिम्मत मत करना
फिर कभी, चन्दर!

237
00:21:54,833 --> 00:21:56,125
-सुधा.
-सुधा.

238
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
-सुधा, कृपया।
-और तुम मेरी तलाश में आने की हिम्मत मत करना!

239
00:22:00,000 --> 00:22:02,417
हम लहूलुहान हैं, चंदर!
हम समाप्त हो गए हैं!

240
00:22:42,750 --> 00:22:44,875
तुम्हारा सपना सच हो गया, चंदर।

241
00:22:47,417 --> 00:22:49,708
खैर, मैंने यहां तक ​​पहुंचने के लिए सचमुच कड़ी मेहनत की है।

242
00:22:50,333 --> 00:22:51,500
मुझे पता है।

243
00:22:55,583 --> 00:22:57,375
आप बिलकुल वैसे ही हैं.

244
00:22:58,292 --> 00:22:59,958
लेकिन आप बहुत बदल गए हैं.

245
00:23:00,042 --> 00:23:01,083
वास्तव में?

246
00:23:01,625 --> 00:23:02,542
कैसे?

247
00:23:03,167 --> 00:23:05,125
यह ऐसा है जैसे आपने स्वयं को पा लिया हो।

248
00:23:11,958 --> 00:23:13,833
तो, मुंबई का आनंद ले रहे हैं?

249
00:23:14,667 --> 00:23:15,542
बहुत ज्यादा।

250
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
अब मुंबई में मेरी अपनी लॉ फर्म है।

251
00:23:18,708 --> 00:23:19,667
हाँ मुझे पता हे।

252
00:23:20,292 --> 00:23:21,917
मैं अब अंतरराष्ट्रीय कानून का अभ्यास करता हूं।

253
00:23:22,667 --> 00:23:24,458
हाई-प्रोफाइल मामले.

254
00:23:25,042 --> 00:23:27,667
वह सब कुछ जिसके बारे में मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था।

255
00:23:28,583 --> 00:23:30,125
मुझे तुम पर सचमुच गर्व है.

256
00:23:31,625 --> 00:23:32,792
धन्यवाद।

257
00:23:34,917 --> 00:23:36,042
लेकिन आप जानते हैं,

258
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
कभी-कभी मुझे आपकी कहानियाँ याद आती हैं
अमेरिका के बारे में.

259
00:23:40,583 --> 00:23:43,708
मुंबई में मेरा करियर और पैसा है,

260
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
लेकिन यह अहसास नहीं

261
00:23:47,875 --> 00:23:50,375
ये पहाड़ तुम्हें देते हैं.

262
00:23:50,917 --> 00:23:52,333
-सही?
-हाँ।

263
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
ये पहाड़ कुछ खास हैं.

264
00:23:58,917 --> 00:24:01,625
ये पहाड़ इंसान को दिखाते हैं
वे वास्तव में कहाँ के हैं।

265
00:24:05,250 --> 00:24:08,583
शहर में हर कोई
किसी चीज़ का पीछा कर रहा है, लेकिन यहाँ...

266
00:24:10,583 --> 00:24:12,125
बस अस्तित्व ही काफी है.

267
00:24:17,250 --> 00:24:19,958
-तो, क्या हम?
-कहाँ?

268
00:24:21,625 --> 00:24:23,917
आइए आपके पहाड़ों का शांति से स्वागत करें।

269
00:25:03,875 --> 00:25:05,250
बहुत ठंड है, है ना?

270
00:25:08,667 --> 00:25:09,875
तुम क्यों हंस रहे हो?

271
00:25:10,917 --> 00:25:14,292
जब कहने को कुछ न बचे,
मौसम के बारे में बात करनी चाहिए.

272
00:25:14,792 --> 00:25:15,917
-सही?
-वास्तव में?

273
00:25:16,417 --> 00:25:17,542
वह क्या करेगा?

274
00:25:18,625 --> 00:25:19,875
इससे ऐसा लगेगा

275
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
जैसे कि हमारे पास कहने के लिए चीज़ें ख़त्म नहीं हुई हैं।

276
00:25:32,958 --> 00:25:34,458
चंदर, क्या तुम खुश हो?

277
00:25:36,125 --> 00:25:37,250
मैं आभारी हूं।

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

279
00:25:42,875 --> 00:25:44,875
तुमने प्रीति से शादी क्यों नहीं की?

280
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
मैं उससे कल रात कैफे में मिला था।

281
00:25:50,292 --> 00:25:51,500
वह वाकई बहुत अच्छी है.

282
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
तुमसे बहुत अच्छा.

283
00:25:56,208 --> 00:25:58,208
मुझे बताओ। तुमने क्यों नहीं किया?

284
00:26:00,292 --> 00:26:02,625
मैंने तुम्हें अभी तक तलाक नहीं दिया था, इसीलिए.

285
00:26:03,167 --> 00:26:05,583
तलाक लेने के लिए हमने कब शादी की?

286
00:26:05,667 --> 00:26:09,042
हमने कई बार शादी की।
क्या तुम भूल गये?

287
00:26:09,125 --> 00:26:11,083
वास्तव में? कब?

288
00:26:11,583 --> 00:26:12,667
मुझे बताओ।

289
00:26:15,792 --> 00:26:19,833
पहली बार तुम मेरे घर आये थे
और तुम्हारे पास वापस जाने से इनकार कर दिया,

290
00:26:21,333 --> 00:26:23,750
वह हमारी पहली शादी थी.

291
00:26:26,583 --> 00:26:30,250
और फिर, जब आप
मेरे घर को अपना मान लिया.

292
00:26:32,917 --> 00:26:36,458
और जब हमारी पहली लड़ाई हुई
कोठरी के ऊपर भी, फिर भी।

293
00:26:38,833 --> 00:26:41,833
और जब आपने ढूंढने की कोशिश की
हमारे हनीमून पर एक मेंहदी कलाकार...

294
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
अरे, मैं तो मज़ाक कर रहा हूँ। चलो भी।

295
00:26:49,167 --> 00:26:51,417
आपने कब से चुटकुले बनाना शुरू कर दिया?

296
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
आठ साल पहले.

297
00:26:54,542 --> 00:26:56,208
आप जानते हैं, मेरे पास सबसे अच्छे शिक्षक थे।

298
00:27:17,000 --> 00:27:18,292
क्या हमें थोड़ी देर बैठना चाहिए?

299
00:27:18,958 --> 00:27:20,042
हाँ?

300
00:27:38,625 --> 00:27:40,042
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

301
00:27:41,208 --> 00:27:43,000
तुम्हें अचानक मेरे बारे में क्यों ख्याल आया?

302
00:27:44,583 --> 00:27:46,292
मैं सिंगापुर जा रहा हूं.

303
00:27:47,708 --> 00:27:48,667
ओह!

304
00:27:52,875 --> 00:27:54,125
सिंगापुर.

305
00:27:55,083 --> 00:27:56,875
हमेशा गतिशील रहते हैं, हुह?

306
00:27:59,083 --> 00:28:02,292
-अकेले जा रहे हो या...?
-विनीत. मेरा साथी।

307
00:28:02,875 --> 00:28:05,292
उसने सिंगापुर में सब कुछ व्यवस्थित कर लिया है।

308
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
मैं नहीं जानता, चंदर।

309
00:28:18,917 --> 00:28:21,875
कुछ हफ़्तों से कोई चीज़ मुझे खींच रही है।

310
00:28:22,625 --> 00:28:26,875
मुझे यहाँ खींच रही हो, अपनी ओर।

311
00:28:29,292 --> 00:28:33,667
तुम्हें पता है, सब कुछ बिल्कुल वैसा ही है
मैंने इसकी योजना कैसे बनाई.

312
00:28:34,583 --> 00:28:35,750
वास्तव में, और भी बेहतर.

313
00:28:38,292 --> 00:28:40,208
लेकिन यह सही क्यों नहीं लगता?

314
00:28:42,958 --> 00:28:45,083
हर बार जब मैं इसके बारे में सोचने की कोशिश करता हूं,

315
00:28:45,708 --> 00:28:47,792
तुम्हारा विचार मेरे मन में आता है।

316
00:28:49,333 --> 00:28:51,500
क्या मैंने सही चीज चुनी है?

317
00:28:52,417 --> 00:28:53,750
अपने आप के लिए।

318
00:28:55,292 --> 00:28:56,708
आपके लिए।

319
00:29:00,792 --> 00:29:03,458
-माफ़ करें, मैंने बहुत ज़्यादा कह दिया है, है ना?
-नहीं, मैं सुन रहा हूं.

320
00:29:08,167 --> 00:29:10,333
मैं तुमसे कुछ छुपा रहा हूँ.

321
00:29:10,417 --> 00:29:11,625
अब क्या?

322
00:29:13,958 --> 00:29:17,625
मैं पहले भी मुसाफिर कैफे का दौरा कर चुका हूं।

323
00:29:19,000 --> 00:29:20,125
वास्तव में?

324
00:29:21,667 --> 00:29:23,167
-कब?
-तीन साल पहले.

325
00:29:24,750 --> 00:29:27,875
मैंने फेसबुक पर एक पोस्ट पढ़ी
जिसे शायद प्रीति ने लिखा है.

326
00:29:28,375 --> 00:29:29,958
वह खूबसूरती से लिखती है.

327
00:29:30,042 --> 00:29:33,125
मैं अपने आप को रोक नहीं सका.
तो, मैं आया.

328
00:29:33,917 --> 00:29:37,000
उस जगह पर जाने और आपसे मिलने के लिए.

329
00:29:37,792 --> 00:29:39,500
लेकिन मैं अंदर नहीं आ सका.

330
00:29:40,167 --> 00:29:41,958
आप लोगों को देखकर ऐसा लगा

331
00:29:42,625 --> 00:29:46,167
शायद तुम्हें प्यार मिल गया
यह आपके लिए सही है.

332
00:29:54,750 --> 00:29:56,958
तुम्हें मुझसे मिलना चाहिए था, सुधा।

333
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
असल में मैं भी बंबई आया था.
आप को देखने के लिए।

334
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
कब?

335
00:30:06,417 --> 00:30:11,333
तुम्हारे मुझे छोड़ने के दो महीने बाद.

336
00:30:13,542 --> 00:30:15,708
गार्गी से मुझे तुम्हारा पता भी मिल गया.

337
00:30:16,333 --> 00:30:18,583
मैंने उससे कहा कि तुम्हें कुछ नहीं कहना.

338
00:30:20,833 --> 00:30:22,208
मैं माफी माँगने आया हूँ।

339
00:30:22,833 --> 00:30:25,208
मुझे आपके घर फोन नहीं करना चाहिए था.

340
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
मुझे बहुत शर्म आ रही थी.

341
00:30:27,667 --> 00:30:29,292
मैं... मैं अभी भी हूं।

342
00:30:32,000 --> 00:30:33,583
जब मैं अगले दिन उठा,

343
00:30:33,667 --> 00:30:36,708
मुझे समझ नहीं आया
मैंने क्या किया या क्यों किया।

344
00:30:36,792 --> 00:30:37,917
बस...

345
00:30:46,708 --> 00:30:48,042
मुझे बहुत खेद है.

346
00:30:51,333 --> 00:30:52,458
दरअसल...

347
00:30:53,417 --> 00:30:55,250
माँ को बिल्कुल भी बुरा नहीं लगा.

348
00:30:57,417 --> 00:30:59,583
वह पूरी तरह से समझ गई कि आपने क्यों बुलाया।

349
00:31:02,833 --> 00:31:03,750
अच्छा...

350
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
भगवान का शुक्र है.

351
00:31:09,083 --> 00:31:10,208
वह कैसी है?

352
00:31:21,125 --> 00:31:22,458
सुधा?

353
00:31:24,667 --> 00:31:26,375
माँ कहती थी

354
00:31:27,958 --> 00:31:32,167
कि किसी की उपस्थिति हम पर प्रभाव डालती है
बस उतना ही

355
00:31:33,875 --> 00:31:35,292
उनकी अनुपस्थिति के रूप में.

356
00:31:42,542 --> 00:31:44,208
मुझे बहुत खेद है, सुधा।

357
00:31:46,375 --> 00:31:48,417
तुम्हें मुझसे मिलना चाहिए था, चंदर।

358
00:31:55,917 --> 00:31:58,167
जब मैंने तुम्हें उस दिन कोर्ट के बाहर देखा था.

359
00:31:59,042 --> 00:32:00,583
आप बहुत खुश थे.

360
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
शायद ये एक केस जीतने की ख़ुशी थी,
मुझे नहीं पता.

361
00:32:07,583 --> 00:32:09,750
लेकिन यह पहली बार था जब मुझे एहसास हुआ

362
00:32:10,583 --> 00:32:11,750
आप सही थे.

363
00:32:17,250 --> 00:32:20,000
मैं तुम्हें कभी भी वैसे स्वीकार नहीं कर सका जैसे तुम थे।

364
00:32:27,667 --> 00:32:29,292
मैं सहमत हूं, आप जानते हैं?

365
00:32:32,458 --> 00:32:37,000
इन पहाड़ों में एक तरह का जादू है
जो आपको शहर में कभी नहीं मिलेगा।

366
00:32:57,458 --> 00:32:59,708
चन्दर, कुछ भी बदलने की जरूरत नहीं है।

367
00:33:05,708 --> 00:33:12,167
यहां तक कि हर सांस भी दर्द से भरी है

368
00:33:12,667 --> 00:33:19,583
अब मैं सांत्वना कहां खोजूं?

369
00:33:20,667 --> 00:33:27,042
तुम्हारे प्यार ने हमारे बीच जो दूरी छोड़ दी है

370
00:33:27,583 --> 00:33:33,625
यहीं पर मेरे दर्द को अपना घर मिल गया है

371
00:33:35,792 --> 00:33:41,333
काश मैं तुम्हारा होता

372
00:33:42,167 --> 00:33:48,542
काश हर घाव भर जाता

373
00:33:50,042 --> 00:33:56,667
ओह, काश तुम मेरे होते

374
00:33:57,375 --> 00:34:04,042
काश, भाग्य ने हमें यह असमय बख्श दिया होता

375
00:34:25,917 --> 00:34:27,833
एक यादगार सोमवार के लिए धन्यवाद, चंदर।

376
00:34:32,917 --> 00:34:34,542
मैं कल सुबह वापस जा रहा हूं।

377
00:34:38,750 --> 00:34:40,083
तो, मुझे लगता है...

378
00:34:42,250 --> 00:34:43,417
क्षमा करें.

379
00:35:04,667 --> 00:35:06,542
मुझे लगता है तुम भाग रहे हो
एक बार फिर, सुधा।

380
00:35:12,208 --> 00:35:13,292
क्या?

381
00:35:20,583 --> 00:35:23,917
अनकहे सपनों का

382
00:35:24,000 --> 00:35:27,917
और वादे आधे-अधूरे लिखे रह गए

383
00:35:28,000 --> 00:35:33,542
उनकी गूँज आज भी मेरे दिल में बसती है

384
00:35:35,750 --> 00:35:38,958
सड़क हमें फुसफुसाती रहती है

385
00:35:39,042 --> 00:35:42,875
सदैव घुमक्कड़ बने रहना

386
00:35:42,958 --> 00:35:48,542
क्योंकि यात्रा अभी भी जारी है

387
00:35:50,708 --> 00:35:56,042
मैं उपचार की तलाश करूंगा

388
00:35:56,125 --> 00:35:58,208
मेरे सपनों में

389
00:35:58,292 --> 00:36:04,292
एक दुनिया में
जहाँ तुम अभी भी मेरे साथ हो, मेरे प्रिय

390
00:36:05,250 --> 00:36:06,750
कृपया मुझे सच बताओ.

391
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
तुम वापस क्यों आये हो?

392
00:36:14,792 --> 00:36:16,667
क्योंकि ऐसा लगता है
मैंने कुछ पीछे छोड़ दिया है.

393
00:36:27,250 --> 00:36:29,083
पिछली बार जब तुम चले गए थे,

394
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
तुमने कहा, “चंदर…

395
00:36:33,750 --> 00:36:36,375
किसने कहा कि सच्चा प्यार हमारे लिए सही है?"

396
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
आपने मुझे कभी जवाब देने का मौका ही नहीं दिया.

397
00:36:44,917 --> 00:36:47,167
प्यार समझ नहीं आता
सही या ग़लत, सुधा।

398
00:36:49,833 --> 00:36:52,417
प्रेम स्वयं सही या ग़लत कैसे हो सकता है?

399
00:36:52,500 --> 00:36:53,583
चंदर, कृपया.

400
00:36:55,375 --> 00:36:58,333
तुम जब चाहो सामने आ जाते हो,

401
00:36:59,542 --> 00:37:01,250
और जब चाहो चले जाओ।

402
00:37:02,333 --> 00:37:06,917
और आप इतनी सहजता से कहते हैं
कि कुछ भी बदलने की जरूरत नहीं है.

403
00:37:10,917 --> 00:37:13,083
तुम यह कैसे करती हो, सुधा?

404
00:37:16,875 --> 00:37:20,292
और आप सब कुछ कैसे तय कर सकते हैं
हर बार अपने आप से?

405
00:37:26,250 --> 00:37:27,375
इस बार नही।

406
00:37:30,542 --> 00:37:32,250
इस बार, मैं निर्णय लूंगा।

407
00:37:34,292 --> 00:37:35,500
अपने लिए...

408
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
और हमारे लिए.

409
00:37:51,167 --> 00:37:52,250
सुधा.

410
00:37:53,958 --> 00:37:54,917
चंदर.

411
00:38:04,750 --> 00:38:05,792
माफ़ करें।

412
00:38:06,792 --> 00:38:10,375
नमस्ते। क्या यह मुसाफिर आर्टिस्ट रेजीडेंसी है?

413
00:38:10,458 --> 00:38:12,875
यह है। क्या आपका रिज़र्वेशन है?

414
00:38:13,833 --> 00:38:18,125
नहीं, मेरे साथी-- मेरा मतलब है,
मेरी प्रेमिका सुधा ने एक बनाया।

415
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
विनीत?

416
00:40:53,417 --> 00:40:55,417
उपशीर्षक अनुवाद: नेहा नायर